名高　静岡の富士宮市でインド舞踊の会を開いている、スタジオ サランガイさん。今年2025年で25周年だそうですね。平林代表はどのような経緯でインド舞踊と出合われたのですか？
 
平林　私はもともと幼稚園の先生でした。インド舞踊を始めたのは22歳の時、新聞広告で見つけた体験教室に参加したのがきっかけです。講師の方のきらびやかな衣装を目にしたら、無性に着てみたくなったんですよ。2年ほど教室に通ったところで、先生に「もうこの先は日本じゃ習えないから、インドに行きなさい」と言われまして（笑）。思い切って本場インドで舞踊を学ぶことにしました。
 
名高　素晴らしい行動力ですね！　平林さんをそこまで引き付けたインド舞踊にはどんな魅力があるのでしょう。
 
平林　私が続けてきた南インドの古典舞踊は、基本的に1人で踊ります。物語を描く内容が中心で、長いものだと数十分にわたって踊りながらお芝居をするんです。親子のやり取りや神様同士の会話など1人で何役も演じ分け、ストーリーを伝えていきます。その時、ただ同じ動きをなぞるのではなく、自分なりの解釈でキャラクターをつくっていけるところがおもしろいと感じました。かれこれ30年くらい踊っている中で、20代で演じたイメージ上の母親より、実生活で母親になってからのほうが子どもを抱くしぐさも本物らしくなっている気がして、そんなところも継続する喜びにつながっていますね。
 
名高　経験が演技の上達につながるのはよくわかりますよ。表現者として難しさに直面することはありますか？
 
平林　音楽の歌詞がインドの言葉なら語られるストーリーもインドのお話なので、それらを日本のお客様にどう伝えたらいいのか、ずっと悩んでいます。身振り手振りで説明しても全部を伝え切るのは難しいですね。